Hurtigt! Denne vej!
Følg efter dem!
Lige der!
Kom så!
Pis.
TAGETAGEN
Hr. Cage! Du kan slippe den lille fisk.
Eller du kan kæmpe.
Valget er dit.
Er vi sluppet væk?
Hr. Cage!
Lyder det sådan?
Hør efter.
Led overalt.
Der.
-Deroppe. -Milde moses.
Deroppe! På taget! Afgang!
-Skynd dig! -Find dem!
Hvad?
Hvordan gør vi det?
Det kan jeg ikke.
Nej, for fanden!
Forbandet.
Det behøver du ikke.
Fang ham! Nu!
Pis.
Du har fem sekunder til at sige, hvad din chef vil i Harlem,
og hvad han vil med Raymond Jones.
Fem, fire, tre, to, en.
Rassclaat!
Denne vej.
Deroppe!
Det kan jeg ikke. Han klarer den ikke.
Hvordan gør du det?
Se ikke så overrasket ud. Kom.
Forbandet. Hvad du har gjort ved mit ben?
Du skulle redde mig, ikke såre mig.
"Rassclaat."
Hvad betyder det egentlig?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Der er fejl. Så han ikke det?
-De tøver. De taber. -Hvad siger du?
De er for stærke og talentfulde. De kan ikke tabe.
Og nu WBPJ med de seneste nyheder.
Til aften er der gjort et uhyggeligt fund i Harlems Shirley Chisholm Complex,
hvor en indvielsesceremoni ændrede sig til et makabert mareridt.
Vi advarer om, at billederne kan virke chokerende.
Kom med ind!
RÆDSEL I HARLEM
Tre afhuggede hoveder var anbragt ved komplekset,
som ejes af tidligere rådskvinde Mariah Dillard.
Og der er meldinger om et bevæbnet angreb til en fest
hos Harlem-baserede Wall Street impresario Raymond "Piranha" Jones
og mexicansk kartelvold.
Der kan være flere dystre begivenheder på vej.
Der er brutalitet overalt.
Rå brutalitet.
Hvor er talentet? Hvor er styrken?
Jeg kan kun se frygt.
Tal, min ven.
Piranha er væk. Han flygter.
-Hvordan? -Luke Cage.
Rassclaat.
-Har du tjekket Harlem's Hero-app'en? -Ja. Intet endnu.
Ring til Irie Taxa. Sig til Berchel...
Det er sket. Han gav mig fire taxaer.
Jeg vil ikke have fire biler. Jeg vil have dem alle.
Fyld gaderne, og han dukker op til overfladen.
Javel.
Sheldon, hør godt efter.
Ingen svaghed.
Ingen undskyldninger.
Afgang!
Nej tak. Jeg skal ikke have et lift.
Har du set Luke Cage?
Niks. Han opsender ikke røgsignaler.
Han dukker bare op, når han skal.
Tjek barbersalonen. Spørg efter ham. Han finder dig.
Er vi kvit?
Ja.
Pas godt på dig selv.
Jeg er rundt om hjørnet.
Sig til tante Val, hun skal blive hjemme.
Gaderne er farlige.
LEVERINGER TIL GENGHIS CONNIE'S
TEATER TIL SALG
Pis.
Du må se at få mig ud herfra.
Ikke før du siger, hvorfor Stylers er efter dig.
Jeg havde ingen R&B-gruppe med til festen.
Jamaicanerne fra Brooklyn, narhoved. Hvorfor er de efter dig?
Eller er det nogen, du dealer med?
Hvad er din forbindelse til Mariah Dillard og Shades Alvarez?
Grunker. Gysser. Klejner. Moneter. Knaster.
Det er mine kunder. Jeg skaffer penge.
Hvorfor spørger du?
Du arbejder for mig. Jeg betaler dig. Du er min "Helt til leje."
Hvor er mine penge? Du skylder mig stadig for festen.
Du kan stole på mig.
Få mig i sikkerhed, og du bliver belønnet.
Hvorfor skulle jeg beskytte dig?
Du skød på mig for sjov.
Det var for sjov. Du ved, hvordan vi gør.
Du spilder min tid. Vi er færdige.
Du giver mig dit ord og tager det tilbage?
Pis!
Det er meget uprofessionelt.
Ikke sært du har et talent af guld, men træner i en barbersalons baglokale.
Jeg vidste ikke, du var så nærtagende. Undskyld.
Den er forstuvet.
Jeg lægger skinne om,
og du fortæller mig alt.
Sugar, hold øje med bagsiden.
Kommer der nogen, skyder du først. Du stiller ingen spørgsmål.
Okay. Hvad med foran?
Det tager jeg mig af. Vi skaffer flere fyre.
Har du tid til det?
Jeg tager mig af det. Tag bagsiden.
Forstået.
Forbandet.
Der står fyre udenfor, som om det er er Alamo.
-Hvad sker der? -Hvor har du været?
Har du ikke hørt det?
De huggede Ray Rays hoved af og satte det foran Chisholm Complex.
-Hvad? -Bushmaster.
Han har også dræbt Kakerlak.
Hvor var du? Vi er i krig.
Vi skal lade blodet flyde med de jamaicanske fyre,
som hun solgte sin våbenforretning til imod dit råd?
Din pointe er?
Ray Ray var en god fyr.
Og resten? Jamaicanerne dræbte dem for at ramme Mariah.
Det får mig til at spørge igen: Hvad har det med dig at gøre?
Når Mariah er tilbage, beslutter vi, hvad vi gør.
Beslutter?
Det er ikke en plan.
Har du en bedre?
Mariah er sammen med politiet. Jamaicanerne hugger hoveder af.
Hvis du spørger mig, er det på tide at bryde.
Det gør vi ikke.
Hvad har du af råd?
Du har for mange følelser i det her.
Du har ret.
Hvor skal du hen?
De vil have Piranha, fordi de må være efter hans penge.
Fjolset har adgang til alt, vi har tjent på Atreus Plastics-aftalen.
Finder vi ham, behøver vi ikke gå til yderlighederne.
Det er nok det, de forventer.
Det her kalder på specialstyrkerne.
Som i gamle dage.
Du og jeg.
Jeg troede, de blev solgt.
Første grundregel.
Sælg aldrig det gode stads.
Rivaler?
Vi har ikke nogen.
Hvordan gik samtalen med chefen?
Jeg fremlagde vores teori om,
at der er forbindelse mellem hovederne fra i aften,
angrebet under Raymond Jones' fest
og mordene sidste uge på Arturo Rey i Harlem
og Nigel Garrison i Brooklyn.
Fortalte du, at Stylers er ved at invadere Harlem?
Ja. Jeg brugte den frygtede sætning, som vækker de fleste politikere.
Bandekrig.
Og?
Han gav os 50 ekstra betjente.
-Det er løgn! -Det er de gode nyheder.
De dårlige nyheder er, at vi har to døgn til at få kontrol,
ellers indsætter guvernøren de væbnede styrker og ICE.
De arresterer alle jamaicanere, uskyldige som skyldige.
-Har du en bedre idé? -Ja. Vores ven.
Han er din ven.
Har han hilst på dig i dag?
Tænkte det nok. Han overholder hverken regler eller tiden.
Luke Cage arbejder, når han har lyst. Harlem's Hero, ævl.
Luke Cage er ikke problemet eller målet.
Det her er ikke tilfældigt, og Mariah ved hvem og hvorfor.
Vent lidt. Vi skal tale om Kakerlak først.
Hvordan vidste du, du skulle derhen?
Det gjorde jeg ikke. Hovederne var ikke dukket op.
Jeg kom hen til Kakerlak klokken kvart i ti.
Hvorfor tog du derhen?
Jeg ville se til Drea Powell.
Han havde sendt hende tilbage på hospitalet.
-Sagde hun, det var Kakerlak? -Det behøvede hun ikke.
Det sagde hendes øjne.
Nemlig. For øjne afgiver vidneudsagn.
Så jeg kom hen til stedet, gik ind
og fandt ham på sofaen
indhyllet i blod uden sit hoved.
Jeg meldte det. Du kender resten.
Hvordan kom du ind?
Stod døren åben?
Jeg dirkede låsen op. Min mavefornemmelse...
Din mavefornemmelse er ikke grund til mistanke.
Hvad gør det?
Vi fik en mordsag. Lad os arbejde på den.
Du har ødelagt efterforskningen. Der er en sag på mit bord.
Ben Donovan har indgivet en intern klage
en time efter din snak med hr. Hamilton i hans lejlighed.
Lejligheden, han et par timer senere blev halshugget i.
Harlem er som en tikkende bombe.
Det er mere vigtigt, end at jeg står til regnskab.
Lad mig nu gå ind og tale med Mariah
og komme til bunds i det her, inden det eskalerer yderligere.
Tag hjem, Mercedes, indtil videre.
Jeg har kendt Mariah, siden jeg var barn. Hele mit liv.
Min mor arbejdede for familien Stokes.
Da jeg gjorde mig bemærket på Wall Street, var hun en af de første til at støtte mig.
Hun gav mig kunder og forbindelser.
-Hvad ville hun have? -Penge.
Masser af dem.
Hun ville vide mere om offshore bankvirksomhed og aktier.
De uhæderlige men legale måder de hvide beskytter deres penge på.
Hun er overraskende.
Hvordan det?
Hun snobber mere opad end Otis Graham, men med en ihærdighed som Frank Lucas.
Der er bid i hendes lort.
Det er problemet.
Det er det, der kommer efter.
Og dig.
Jeg har siddet her over en time.
Det undskylder jeg, May May.
Herinde er du beskyttet. Ikke derude.
-May May? Fandeme nej. -Vil du have noget fra Red Rooster?
Du er vidne. Slap af.
Ingen mener, du er ansvarlig.
Det har altid sladret.
Dit smil.
Jeg er ikke den generte pige, du holdt i hånden i niende klasse.
Niende, tiende og ellevte. Kan du ikke huske det?
Jeg glemmer aldrig.
Så kom Karla, og det var slut.
Er det 30 år siden?
Femogtredive. Jeg hilser hende.
Det har jeg ikke bedt om.
Jeg er ikke mistænkt.
Jeg kan gå.
Du kan gå, når du vil.
Vi ses, skat.
-Misty. -Hvad?
Du kan ikke være her.
Politikommissæren har papirer til dig.
-Virkelig, Danny? -Ja.
Fint.
Før du går, har jeg et spørgsmål.
Samtidigt med at hovederne rullede, angreb fire bevæbnede mænd en privat fest
i forsøg på at kidnappe en mand, du måske kender.
Ifølge vidner var også Luke Cage til stede.
Han kan være kommet Raymond Jones til undsætning.
Kan? Eller gjorde det?
Det ved jeg ikke. Ingen har set dem siden.
Vi har narkohandlere.
I stil med Pirates of the Caribbean.
Og nu er det i Harlem. Kan du huske banderne?
Det er bander på steroider. Tal med mig, May May.
Hvad ved du?
Jeg vil have beskyttelse for mig og min datter.
Vi beskytter jer begge. Men jeg får brug for din hjælp.
Hovederne.
Kendte du nogen af dem?
Mark Higgins. Han var med til velgørenhedsarrangementet.
Hvad med Andre Jackson?
Ja, det er Ray Ray. Han arbejdede på Paradise.
-Vidste du, han var straffet? -Ja.
Det er bedst at give en forbryder en chance.
Afviser du ham, udplyndrer han dig.
Dontrell Hamilton havde en hemmelig spillebule.
Det blev taget på Harlem's Paradise for mindre end en uge siden.
Jeg er ikke dørmand.
Niks.
Hvad skal jeg sige? Spillere vil spille.
Vi er byens mest spændende klub.
Så er spillet slut.
De er alle døde. Vi kender til dit våbensalg.
Mit våbensalg?
Du kan ikke skjule det for mig.
Tror du, din fætter forberedte dig til det her?
Cornell skød folk og bankede dem til døde. Han smed fyre ud fra hustage,
men han skaffede sig altid af med ligene. Ved du hvorfor?
Fordi han frygtede loven.
Stylers frygter ingenting.
May May, hvis du ikke samarbejder, kan jeg ikke beskytte dig.
Jeg skal nok klare mig.
Det er godt at se dig, Tommy.
HOVEDER RULLER VED ÅBNING
Britisk presse er ikke til at spøge med. De censurerer ikke engang.
Hvordan fik du snoet Mariah?
Jeg gav hende insideroplysninger. Hvad er der galt i det?
Det er ulovligt.
Det burde det ikke være. Det gør alle.
Hvorfor kommer de med vejrudsigten
før en football-kamp? Informerer om skader?
Fortæller, når en træner bliver fyret?
Så folk kan indgå intelligente væddemål.
-Det er oplysningerne til for. -Sid ned.
Vi tog penge fra våbensalget og købte en masse aktier,
for jeg vidste, at Glenn Industries ville købe selskabet.
Det ville gøre deres investeringer...
Ti gange mere værd.
Som da 50 ejede en del af Vitaminwater, før Coca-Cola opkøbte det.
Præcis.
Men Atreus' bestyrelsesformand ville bremse salget.
Mariah fandt en udvej.
Jep.
Vent. Forbandet.
Det er det, hun gør.
Afstemningen gik lige igennem og bang.
Sorte Mariah Trump. Hæderlig, ærlig, lovlig og urørlig.
Det forklarer ikke, hvorfor Bushmaster og Stylers er efter dig.
Er de vrede over, du tjente alle de penge til Mariah?
Derfor sætter de Mark Higgins' hoved på en pæl?
Jeg gør andet end at administrere penge.
Jeg tilbyder en del avancerede ydelser.
Alt fra skræddersyede analyser og business intelligence
til midlertidig fuldmagt over aktier for at undgå beslaglæggelse.
Jeg er en piratfisk.
Har du fuldmagt over Mariahs fonde?
Ja, også over klubben. Midlertidigt. Og hvad så?
Så den, der kontrollerer dig, kontrollerer Mariah og Shades.
Jeg har gjort alt, du sagde. Jeg har fortalt alt, jeg ved.
Før mig til mit private fly, så jeg kan betale dig og komme væk.
Det her er...
Niks.
Hvad?
Du er for værdifuld. Du er ærkehertug Franz Ferdinand.
Du er et levende, en-mands Crispus Attucks ghetto narko-gemmested.
Det bedste bytteobjekt nogensinde.
Vi slår os ned her for natten.
Og i morgen tidlig fører jeg dig til politiet.
I morgen tidlig?
Du er elendig at hyre. Ved du godt det?
Du har overhovedet ingen professionel etik.
Det er lavkvalitet.
Jeg støtter sort business.
Du er skudsikker, jeg er ghettosikker. Pis.
Hvad så, D.W.?
Jeg har hørt om den vilde Ghostface-fest.
Der var sild, der så lækre og eksotiske ud.
Jeg kunne godt bruge billeder. Er du hjemme?
Nej. Hvorfor?
Jeg så to fyre gå ind i barbersalonen ad bagdøren.
De så ikke ud til at være venner.
Det er længe siden, jeg har været her.
Tingene går i ring.
Og nu da Lenox Lounge bliver til en Sephora,
føles gamle Harlem pludselig ny.
Jeg kan huske, da det var et hashsted.
Gaderne er farlige igen.
Og du er lige midt i det som sædvanlig.
Men spørgsmålet er hvorfor.
Tre fjerdedels skattefri pension.
Jeg ville give min højre hånd for den ordning.
Du siger tingene lige ud, og det kan jeg godt lide ved dig.
Jeg arbejder ikke for afdelingen længere,
så hvad, du siger i aften, er fortroligt.
Jeg...
...skulle til at...
...anbringe bevismateriale på en skyldig mistænkt.
Men jeg fandt hans lig i stedet.
Sådan kan man også udføre sit arbejde.
Jeg er ved at blive fyret.
Sikkert med god grund.
Mener du aldrig, at målet helliger midlet?
Livet er underligt.
Bliver du bidt af en slange, giver lægerne dig modgift.
Og Gud hjælpe dig, hvis du ikke kan tåle den,
for på det tidspunkt ville du ønske, du var død.
Tro mig.
Hvad?
Der er intet korrekt svar.
Ingen får en tidsmaskine.
Du må finde ud af at ordne det her.
Du må indse, hvem du er.
Ikke den, alle ønsker, du er.
Og du må grave dybt ned.
Du skal gå ind i din sjæls indre
og støve af...
...og tænke over, hvad der er ægte.
Ellers vil det ødelægge dig langsomt.
Og hvem ved så, hvem du bliver til?
Tante, tag hjem. Vi er færdige.
Min gode nevø.
Jeg elsker dig.
Bliv ikke hængende for længe.
Enhver anden ville have mistet sit hoved for din mangel på respekt.
Sådan skal du ikke tale til mig.
Den dag jeg bliver bange for at sige min mening, slår Herren mig ihjel.
Så, så. Lad os komme til fornuft.
Jeg har ikke reddet dit liv for, at du skulle gøre ting som i aften.
Du ved godt, hvorfor det er sådan.
Stokes-familien tog alt fra os.
Mariah skal brænde op!
Så slå hende ihjel. Det har jeg ikke noget imod.
Men terror sætter vores folk i dårligt lys.
Det er jeg ligeglad med.
Forstår du ikke vores folks position i landet?
Vi kommer med intet
og bygger alt op fra grunden.
Restauranter, bilbefordring, pasning,
skattebistand og ingeniørarbejde.
Vi lægger vægt på uddannelse
og arbejder hårdt.
Skal folk sendes hjem igen?
Skal vores folk virke så rå, at landet vender sig mod os?
Hold op. Landet har allerede vendt sig mod os.
Det begyndte med Stokes.
Folk tror, de kan gøre, hvad de vil uden konsekvenser. Nej.
Så afslut det med værdighed, ikke med lidelse.
Et øje for et øje gør verden blind.
Fortiden ligger bag. Du kan ikke ændre den.
Du kan kun bygge noget op til næste generation.
Du er familie.
Jeg elsker dig.
Men du skal finde fred i hjertet.
Jeg siger krig.
Jeg kommer helt ud til Seagate
og bliver banket for noget, jeg ikke engang har gjort.
Det er noget sjovt noget.
Stædige gamle so.
Mariah har ikke været lige så længe i spillet som os.
Hun så ikke, hvad jeg så.
Hvorfor har hun så ting kørende og ikke dig?
Du så ikke, hvad jeg så.
Da Luke Cage dukkede op, gik Cottonmouth mentalt i opløsning.
Jeg så ham banke en fyr til døde med de bare næver.
Han var blevet skødesløs.
Jeg var aldrig bange, men han blev et problem.
Den stædige gamle kælling skubbede ham gennem vinduet
og gjorde det af med ham med mikrofonen.
Hun løste problemet.
Så du hende gøre det?
Jeg var selv på vej for at slå ham ihjel.
Hun kom først.
Hun er iskold.
Når det bliver tid at gøre noget ved Stylers,
vil hun ikke tøve.
Hvem ved ellers, hun dræbte Cottonmouth?
Kun dig.
Jeg kan ikke stole på andre.
Jeg er ikke med.
Hvad forstår du ikke?
Cottonmouth, Diamondback...
De vidste, hvad jeg ved.
Du er en født leder.
Højt begavet.
Men du fik en chance for at få kontrol og overtage kommandoen,
og du støtter en, der ikke fortjener det.
Du bør tage det fra hende.
Hvad er din plan?
At udleve den amerikanske drøm.
Jeg har en ladet bøsse, stiv pik og en lomme fyldt med penge.
Er det ikke den amerikanske drøm?
Der er mere end det, og det ved du.
Jakkesæt til tusind dollar,
kællinger, champagne...
Alt det er meget godt,
men når du skal dræbe for at opnå det, bliver du dræbt, hvis du beholder det.
Det er karma.
Sådan er livet.
Vi gør, hvad vi gør.
Men der er en bedre måde,
et større liv...
...hvor du ikke altid skal se dig over skulderen.
Det har Mariah lært mig.
Du er lige blevet løsladt og har stadig den mentalitet.
Du skal glemme det lort.
Vi behøver ikke bare være gangstere.
Vi kan være så meget mere.
Vi er mere end det.
Eller har du også glemt det?
Fængsel var fængsel.
Mangel på menneskeligt samspil.
Mangel på tillid.
Vi gjorde, hvad vi gjorde for at undgå at blive skøre.
Vi behøvede ikke gøre en skid.
Jeg ville gerne.
Det ville du også.
Sådan er det, når man sidder inde.
Fængsel har sine egne regler,
som ingen udenfor forstår.
Vi er ude nu.
Det er anderledes.
Jeg er anderledes. Vi er.
Jeg er ikke.
Inde, ude...
...jeg er, hvem jeg er.
-Hvad skal jeg sige? -Kom nu, mand.
Fyre derude får hovedet hugget af.
Måske overlever vi. Måske ikke.
Jeg siger bare, hvad jeg føler.
Jeg ville dø for dig.
Det ændrer sig aldrig.
Det er, hvad det er.
Vi skal finde Lucas.
Vi spilder tiden her.
Tid spildes aldrig.
Tid afslører alt.
Dit opkald er overført til en automatisk telefonsvarer.
Tilda.
Du kan ikke bare forsvinde.
Ring til mig.
Jeg beder dig.
Ring til mig.
Det er mig. Har du...
Gud! Hernan!
Jeg ville ikke forstyrre dig.
Kom ind. Bliv her.
Skænk en drink til mig.
Tag også en selv.
For tillid og kærlighed.
Skråt op med dem.
Alle, jeg har elsket...
...har forrådt mig.
Mama Mabel.
Uncle Pete.
Cornell.
Nu... Tilda.
Det mener du ikke.
Hvor var de, da jeg virkelig havde brug for dem?
Jeg er sikker på, Shades er...
Du skal ikke få mig til at tænke på Shades.
Han havde en fed kælling.
Var det ikke for Luke Cage og Piranha...
...ville alt, jeg ejer, være forsvundet for længst.
Min svorne fjende er den eneste,
der beskytter alt, jeg har tilbage i verden.
Herovre.
Kør ind.
De kan være derinde. Ring til Sheldon.
Må jeg bruge din telefon?
Niks.
Kom nu. Der er folk, jeg holder af...
...som nok bekymrer sig. Og du?
Vi er ikke venner.
Jeg er næret af fiasko.
Min mor var en af Mama Mabels ludere.
-Hendes bedste. -Du lyder stolt.
Desiree.
En af hendes stamkunder var bankmand.
Han var en stor kanon. Han lovede at få hende ud.
Han faldt pladask for hende.
Det var noget fis, for han ville ikke forlade sin kone.
Så fik min mor mig, og han holdt op med at ringe.
Du har set bogen på mit bord? Why Should White Guys Have All the Fun?
Den var hans.
Han efterlod den hos hende.
Jeg opsøgte ham, da jeg blev færdig på City College,
og han fik mig eskorteret ud af kontoret.
Jeg kom med i Forbes "30 Under 30,"
og han tabte alt i den økonomiske krise.
Gæt, hvem der dukkede op og bad om hjælp?
Jeg sagde, han kunne skride.
Det må have gjort dig godt.
Det føltes fedt. I øjeblikket...
...skønt jeg aldrig så ham igen.
Ved du, hvad der er endnu bedre:
At betale min mors regninger,
ringe til hende mindst en gang om dagen.
Jeg er min egen far.
Din far var pastor, ikke? Prædikant.
Hvad hedder han? Pastor hvad?
Pastor Nunya.
Er det swahili?
Det kan man godt sige.
Du kan ikke lide, jeg spørger om din far.
-Hvad skete der? -Nunya-stads.
Er han i dit liv?
Ikke just. Er vi færdige?
Hvorfor ikke?
Da jeg kom i fængsel, troede han ikke på min uskyld.
Da jeg kom ud, havde jeg ikke brug for ham.
Jeg forstår.
Det behøver du ikke.
Men det gør jeg.
Jeg forstår også, hvorfor du render rundt og redder alle andre.
Du flygter fra dig selv.
Du skal opsøge din far.
Jeg ved godt, hvad jeg skal.
Virkelig?
Hvad er det?
Jeg skal have dig til politiet.
Luke, hvor er du?
Jeg er lukket inde med Piranha. Han er nøglen til det hele.
Han kan vælte Mariah, Shades, selv Bushmaster.
Han kontrollerer hendes penge.
Han kan bekræfte hvidvaskning og insiderhandel.
Det er fængselsstraf.
Giv mig en adresse. Jeg kommer til dig.
Du vil udsætte os for fare.
Bushmaster har biler, der patruljerer.
NEW YORK POLITI STATION 29
Har bilerne kendetegn?
De har et logo på døren
og de jamaicanske farver:
Sort, guld, grøn...
...med lidt rødt.
Bingo.
Jeg har lige set en uden for stationen.
Pis!
Han kørte væk.
Jeg fik nummerpladen og logoet.
Jeg har ham.
Piranha, det er ikke sjovt. Hvor er du?
Skynd dig, før han finder os.
Jeg skal ringe hjem, for fanden!
-Vent! -Få ham ned og luk ham inde.
-Pis. -Luke! Hjælp mig!
Piranha!
Løb!
Kom denne vej!
Så er det nok!
Fart på!
Få ham op!
Er du okay?
Det var sgu fedt!
Kom med. Du skal hen et sikkert sted.
Gud fader!
Jeg gav dig et job.
Du giver mig ikke jobs. Vi er partnere.
Det er væk. Alt er væk.
-Vi får det tilbage. -Åh, gud.
Min drøm er bare...
Alle de håndtryk, alt det sleskeri,
alle mine kampagner handlede om min drøm for dette fællesskab.
Family First!
Jeg svor, at jeg ville tage den barske kvindes mantra
og gøre det til noget godt og smukt,
og al vold, mord og fortræd ville vaskes væk.
Vaskes væk, og nu er drømmen brast.
-Det behøver den ikke. -Nej, lad...
Sig det bare!
Du advarede mig om Bushmaster, men jeg var for grådig til at lytte.
Jeg solgte mit Harlem til en forrykt bush-nigga.
Jeg er årsagen til alt det her lort.
Sket er sket.
Nu skal vi tage os af vores fjender. Hører du efter?
Jeg lytter.
Aftenen efter du afsluttede våbenhandlen, fulgte jeg efter Bushmaster til Brooklyn.
Det var ikke let.
Han er vildt paranoid.
Jeg fandt hans tilholdssted.
En jamaicansk restaurant ved navn Gwen's.
Der har han venner.
Måske endda familie.
Fint.
Hvad vil du gøre?
Vi venter på Piranha.
Og så?
Må jeg stille et spørgsmål?
Hvem ved ellers det om Tone?
Udover Turk og Cornell?
Ingen.
Spurlock?
Han brændte bare liget.
Er det alt?
Ingen andre ved det?
Ingen andre.
Hvorfor?
Jeg spekulerer bare.
Det her lavede jeg i Kakerlaks lejlighed.
Jeg ville anbringe beviser.
Den skiderik havde anlagt sag mod Luke og bankede løs på Drea,
og jeg ville have hævn.
Det kan jeg forholde mig til.
Forholde sig til?
Jeg ville anbringe falske beviser.
-Men du gjorde det ikke. -Fordi han var død.
Du tilstår, og det siger en masse.
Så det er alt?
Jeg får en reprimande, og så går jeg ud og gør arbejdet?
Nej, du skal leve med, hvad du har gjort.
Hvad, hvis jeg ikke kan?
I fald du ikke har lagt mærke til det, er der krig i vores gader.
Jeg har bemærket krigen.
Det er den samme, som vi har kæmpet i årevis,
og intet ændrer sig.
Det gør regler for magtanvendelse. Gør jeg det på din måde, sker der intet.
Nul og niks.
På den anden måde bliver jeg Scarfe.
Og jeg kan ikke blive Scarfe.
-Det er jeg ikke bange for. -Du er ikke mig.
Misty, nej.
Det godtager jeg ikke.
Jeg er færdig.
Du får papirerne i morgen. Jeg beklager virkelig.
Hvor længe skal vi sidde her?
Det var på tide.
Jeg kan ikke blive.
Jeg har brug for din hjælp.
Hvad som helst.
Det er Raymond Jones.
Han behøver et skjulested.
Venner kalder mig Piranha.
Det er en ære at møde pastoren bag den store mand.
Hvordan var han som knægt? Har han altid været så stærk?
Hr. Jones, må vi få et øjeblik?
Selvfølgelig.
Hvad sker der?
Piranha har problemer. Jeg prøver at hjælpe ham.
Har det noget at gøre med al den galskab til festen?
Eller med hovederne på pæle?
Jeg fortæller dig alt, når jeg er tilbage.
Men kan han blive?
Kirken er et fristed. Naturligvis er han velkommen.
Og...
...det er du også.
Bare sørg for, han bliver.
Du skal også holde dig fra gaderne. De er farlige.
Er de ikke farlige for dig?
Er jeg ikke tilbage om en time, kontakter du Mercedes Knight fra politiet.
Hun vil beskytte dig.
Hvad vil du gøre?
Det, som jeg gør.
Hvad sker der? Har I fundet dem?
Nej, det har de ikke.
Og det gør de ikke.
Jeg har noget, du vil have. Piranha Jones.
Hvad vil du have til gengæld?
En god gammeldags styrkeprøve.
Du og jeg. I dag.
Ingen våben. Ingen luskede angreb. En fair kamp.
Vinder du, får du Piranha.
Vinder jeg, lader du ham og Harlem i fred.
Hvor?
High Bridge. Lad os sige...
Præcis klokken tolv. Jeg elsker westerns.
Luke Cage!
John McIver.
Født i Brooklyn.
Opvokset i Kingston.
Myrdet din vej til toppen i Stylers.
Nu er du i Harlem.
Vil du skrive min biografi?
Nej, men måske redigerer jeg den.
Skal du prale?
Jeg har bekæmpet gangstere med styrke,
galninge, der har higet efter hævn og udødelighed.
Er det dig?
Jeg er ikke interesseret i noget billigt.
Hævn koster dyrt.
Det handler om det?
Handler krigen i Harlem om hævn over Mariah?
Hvorfor?
Historie.
Skæbne.
Du kan ikke bekæmpe forfædre.
-Vil du ikke leve dit eget liv? -Og gøre hvad?
Få et job? Elske en kvinde? Opdrage et barn?
-Det lyder fint for mig. -Er dit liv sådan?
Nej. Ikke så længe jeg har at gøre med folk som dig.
Du har styrke. Jeg har styrke.
Hvorfor bekæmpe hinanden, når vi kan slå os sammen og tage det fra Mariah?
Fordi du er en morder.
Og på godt og ondt er jeg Harlems helt.
Du taler for meget til at være en helt.
Helte handler.
Du er færdig.
Giv op.
Jeg kan ikke røre mig.
Du er lammet.
Der er ting, der kommer fra jorden, kræfter, du ikke forstår.
Respekt.
Under andre omstændigheder kunne vi have været venner.
Tekster af: Maria Kastberg